Перевод: с французского на русский

с русского на французский

émettre son opinion

  • 1 émettre son opinion

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > émettre son opinion

  • 2 opinion

    f
    1. (avis personnel) мне́ние; взгляд; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);

    donner son opinion — формули́ровать/с= <выска́зывать/вы́сказать> своё мне́ние;

    émettre une opinion — выска́зывать мне́ние; une opinion bien arrêtée — твёрдо сложи́вшееся мне́ние, твёрдое мне́ние; selon mon opinion — по мо́ему мне́нию, я счита́ю; se faire uneopinion — соста́вить pf. себе́ мне́ние [по вопро́су]; je n'ai pas d'opinion sur la question — у меня́ нет определённого мне́ния об э́том; mon opinion est qu'il a raison — я счита́ю, что он прав; une divergence d'opinions — расхожде́ние по мне́ниях; je ne suis pas de (je ne partage pas) votre opinion — я не разде́ляю <не приде́рживаюсь> ва́шего мне́ния <взгля́да>; je suis d'une opinion différente — я друго́го мне́ния, ∑ у меня́ друг|о́е мне́ние <-ая то́чка зре́ния>; les opinions sont partagées — мне́ния раздели́лись; c'est une opinion — э́то ча́стное <субъе́ктивное> мне́ние; c'est votre opinion — э́то ва́ше ли́чное мне́ние; suivant l'opinion de... — согла́сно <по> мне́нию (+ G); avoir bonne (mauvaise) opinion de qn. — быть хоро́шего (плохо́го) мне́ния о ком-л.; avoir trop bonne opinion de soi — быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния; je n'ai pas une haute opinion de lui — я невысо́кого мне́ния о нём; il faut avoir le courage de ses opinions — на́до не боя́ться име́ть своё мне́ние
    2. (conviction) убежде́ние (souvent pl.), взгляд (souvent pl.);

    un délit d'opinion — инакомы́слие;

    un journal d'opinion — о́рган како́й-л. па́ртии (организа́ции); la liberté d'opinion — свобо́да мне́ния; il a des opinions avancées — он приде́рживается прогресси́вных взгля́дов; nous n'avons pas les mêmes opinions politiques — у нас ра́зные полити́ческие взгля́ды; des hommes d'opinions politiques diverses — лю́ди разли́чных полити́ческих взгля́дов <убежде́ний>
    3. (façon de penser de la société) обще́ственное мне́ние;

    l'opinion publique — обще́ственное мне́ние; обще́ственность;

    un sondage d'opinion — опро́с <выясне́ние> обще́ственного мне́ния; l'opinion est unanime (divisée) — обще́ственное мне́ние единоду́шно (разде́лилось); informer l'opinion — ну́жно информи́ровать/про= обще́ственное мне́ние <обще́ственность>

    Dictionnaire français-russe de type actif > opinion

  • 3 son

    %=1, SA, SES adj. poss. его́, сё, свой, своя́; свои́;
    v. tableau « Possessifs» SON %=2 m звук; звон (tintement, sonnerie);

    un son aigu (grave, distinct) — высо́кий (ни́зкий, отчётливый) звук;

    émettre un son — издава́ть/ из дать звук; un son se fait entendre (retentit) — звук слы́шится <доно́сится> (раздаётся); percevoir les sons — воспринима́ть/воспри́нять зву́ки; слы́шать/у= зву́ки; les sons du langage — зву́ки языка́; tirer des sons harmonieux d'un violon — извлека́ть/извле́чь прия́тные зву́ки из скри́пки; le son du tambour — бара́банный бой; un son de cloches — звон ко́локолов, колоко́льный звон ║ au son de... — под зву́ки, при зву́ках; под (+ A) ( surtout avec danser); au son des cloches — под колоко́льный звон; aux sons de la fanfare — под зву́ки орке́стра, под ду́ховой орке́стр; baisser le son d'un électrophone — приглуша́ть/приглуши́ть звук прои́грывателя, де́лать/с= [по]ти́ше прои́грыватель fam.; monter le son de la radio — сде́лать гро́мче ра́дио fam.; spectacle son et lumière — спекта́кль «звук и свет»; la hauteur d'un son — высота́ зву́ка; franchir le mur du son — преодолева́ть/преодоле́ть звуково́й барье́р; repérage par le son — звуколока́ция; звукометри́я, звукова́я разве́дка (détection); un ingénieur du son — звукоопера́тор; prise de son — звукоза́пись; ● proclamer à son de trompe — объявля́ть/объяви́ть no — всеуслы́шание; ↑труби́ть/рас= (o + P); je n'ai entendu qu'un son de cloche — я вы́слушал то́лько ∫ одну́ сто́рону <одно́ мне́ние (une seule opinion)); donner le même son de cloches — выступа́ть/ вы́ступить в том же ду́хе; говори́ть/ сказа́ть то же са́мое
    SON %=3 m
    1. о́труби ◄-ей► pl. seult.;

    ● une boule de son — пайко́вый хлеб

    2.:

    tache de son — весну́шка ◄е►;

    un visage taché de son — весну́шчатое лицо́
    3. (sciure) опи́лки ◄о► pl. seult.;

    une poupée de son — ку́кла, наби́тая опи́лками

    Dictionnaire français-russe de type actif > son

  • 4 высказаться

    высказаться о ком-либо, о чем-либо — se prononcer sur qn, sur qch
    высказаться за кого-либо, за что-либо — se prononcer pour qn, pour qch, se prononcer en faveur de qn, de qch
    высказаться против чего-либо — prendre position contre qch, se prononcer contre qch

    БФРС > высказаться

  • 5 avis

    m
    1. (opinion) мне́ние, взгляд; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);

    quel est votre avis sur ce point? — каково́ ва́ше мне́ние по э́тому вопро́су <по́воду>?;

    émettre l'avis que... — выража́ть/вы́разить <выска́зывать/вы́сказать> мне́ние, что...; je suis de votre avis — я одного́ мне́ния с ва́ми; je me range à votre avis [— я] присоединя́юсь к ва́шему мне́нию; je ne partage pas votre avis [— я] не разделя́ю ва́шего мне́ния <взгля́да>; il est seul de son avis — то́лько он оди́н так ду́мает; je suis d'un avis contraire — я противополо́жного мне́ния; les avis sont partagés — мне́ния раздели́лись; changer d'avis — изменя́ть/измени́ть то́чку зре́ния, переду́мывать/пе́редумать; à mon (votre) avis — по мо́ему (по ва́шему) мне́нию, по-мо́ему (по-ва́шему); de l'avis de tous — по о́бщему мне́нию; m'est avis qu'il viendra fam. — мне ка́жется, что он придёт
    2. (conseil) сове́т;

    suivre les avis de qn. — сле́довать/по= чьему́-л. сове́ту

    3. (avertissement, information) извеще́ние, уведомле́ние offic; сообще́ние;

    sans avis préalable — без предвари́тельного извеще́ния <предупрежде́ния>;

    jusqu'à nouvel avis [— впредь] до но́вого распоряже́ния; sauf avis contraire — е́сли не бу́дет друго́го сообще́ния (↑прика́за); avis au public — объявле́ние, ↑ оповеще́ние; avis de décès — сообще́ние <извеще́ние> о сме́рти; lettre d'avis — извеще́ние, [пи́сьменное] уведомле́ние; avis au lecteur — обраще́ние к чита́телю, предисло́вие; avis aux amateurs — внима́нию люби́телей

    Dictionnaire français-russe de type actif > avis

См. также в других словарях:

  • émettre — [ emɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • 1790; dr. « interjeter » 1476; lat. emittere, d apr. mettre 1 ♦ Produire au dehors, mettre en circulation, offrir au public. Les billets émis par la Banque de France. Émettre une nouvelle pièce de monnaie.… …   Encyclopédie Universelle

  • émettre — (é mè tr ), j émets, tu émets, il émet, nous émettons, vous émettez, ils émettent ; j émettais ; j émis ; j émettrai ; j émettrais ; émets ; qu il émette ; que j émette, que nous émettions ; que j émisse ; émettant ; émis, v. a. 1°   Terme de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… …   Encyclopédie Universelle

  • Protagoras (Platon) — Pour les articles homonymes, voir Protagoras (homonymie). Le Protagoras (ou Les Sophistes) est un dialogue de Platon. Sans rentrer dans la catégorie des « Premiers Dialogues », ce texte, d après plusieurs savants, fait néanmoins partie… …   Wikipédia en Français

  • Protagoras (dialogue de Platon) — Protagoras (Platon) Pour les articles homonymes, voir Protagoras (homonymie). Dialogues de …   Wikipédia en Français

  • Hilaire Etienne Octave Rouille de Boissy — Hilaire Étienne Octave Rouillé de Boissy Pour les articles homonymes, voir Boissy. Hilaire Étienne Octave Rouillé du Coudray, marquis de Boissy, est un homme politique français, né à Paris le 5 mai 1798 et mort à Louveciennes le 26 …   Wikipédia en Français

  • Hilaire Étienne Octave Rouillé De Boissy — Pour les articles homonymes, voir Boissy. Hilaire Étienne Octave Rouillé du Coudray, marquis de Boissy, est un homme politique français, né à Paris le 5 mai 1798 et mort à Louveciennes le 26 …   Wikipédia en Français

  • Hilaire Étienne Octave Rouillé de Boissy — Pour les articles homonymes, voir Boissy. Hilaire Étienne Octave Rouillé du Coudray, marquis de Boissy, est un homme politique français, né à Paris le 5 mai 1798 et mort à Louveciennes le 26 septembre 1866 …   Wikipédia en Français

  • Hilaire étienne octave rouillé de boissy — Pour les articles homonymes, voir Boissy. Hilaire Étienne Octave Rouillé du Coudray, marquis de Boissy, est un homme politique français, né à Paris le 5 mai 1798 et mort à Louveciennes le 26 …   Wikipédia en Français

  • Étienne Octave Rouillé de Boissy — Hilaire Étienne Octave Rouillé de Boissy Pour les articles homonymes, voir Boissy. Hilaire Étienne Octave Rouillé du Coudray, marquis de Boissy, est un homme politique français, né à Paris le 5 mai 1798 et mort à Louveciennes le 26 …   Wikipédia en Français

  • Georges-Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Danton et Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»